เชื่อว่าทั้งสองคำนี้ไม่ว่าจะแปลเป็นไทยว่าอะไรก็ตาม ทุกคนก็จะตั้งหน้าตั้งตาคอยสิ่งนี้ (โดยเฉพาะตอนเป็นเด็ก) แล้วมันต่างกันอย่างไร?
ส่วน "แต๊ะเอีย" เป็นภาษาจีนแต้จิ๋วเช่นกัน โดย "แต๊ะ" แปลว่า ทับ หรือ กด ส่วน "เอีย" แปลว่า เอว เมื่อรวมกัน "แต๊ะเอีย" ก็หมายถึง "ของที่มากดหรือทับเอว" หรือ "ผูกไว้ที่เอว" คำนี้มีที่มาจากคนจีนสมัยก่อนจะใช้เงินเหรียญที่มีรูอยู่ตรงกลาง หากจะพกไปไหนก็ต้องร้อยเหรียญเป็นพวงมาผูกไว้ที่เอว และในเทศกาลตรุษจีน ผู้ให้ก็จะนำเชือกสีแดงมาร้อยเหรียญไว้ แล้วมอบให้ผู้รับ ทีนี้ผู้รับก็จะนำพวงเหรียญนี้มาผูกไว้ที่เอว เรียกว่า "แต๊ะเอีย" นั่นเอง
ส่วนในปัจจุบันไม่มีการใช้เงินเหรียญที่มีรูตรงกลางแล้ว "แต๊ะเอีย" จึงมีความหมายถึง "สิ่งของ" หรือ "เงิน" ที่ใส่ไว้ในซองสีแดง
ขอให้ทุกท่านรวยๆ เฮงๆ ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้
cr: kapool.com
แหล่งที่มา Facebook : SSO Savings Club, เว็บไซต์ https://www.google.co.th/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น